1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
PEIXE MASCULINO: Uau.
PEIXE FÊMEA: Mmm.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Uau.
- Hum-hmm.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Uau.
- Sim, Marlin.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
Eu vejo isso. É lindo.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Então, Coral, quando você disse
você queria uma vista para o mar,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
você não achou que ia
para pegar o oceano inteiro, não é?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Oh sim!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Um peixe pode respirar aqui.
Seu homem entregou ou ele entregou?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Meu homem entregou.
- Não foi tão fácil.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Muito peixe-palhaço
estavam de olho neste lugar.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
É melhor você acreditar que sim.
Cada um deles.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Você fez bem
e o bairro é incrível.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(Risos de peixes jovens)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Então você gosta, não é?
- Não, não, eu realmente gosto disso.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Mas, Marlin, eu sei disso
a entrega é desejável,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
ótimas escolas, vista incrível,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
mas será que realmente precisamos de tanto espaço?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Coral, querido,
estamos falando de nossos filhos.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Eles merecem o melhor.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Olhar. Eles vão acordar, cutucar seus
cabecinhas saem e vêem uma baleia
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- bem perto da janela do quarto deles!
- Shh!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Você vai acordar as crianças.
- Ah, certo. Certo.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ah, olhe.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Eles estão sonhando.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Ainda temos que nomeá-los.
- Todos eles? Agora mesmo?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Tudo bem. Chamaremos esse meio de Marlin Jr.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
e esta metade Coral Jr.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Ok, terminamos.
-Eu gosto do Nemo.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Nemo?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Vamos nomear um Nemo,
mas eu gostaria que a maioria deles fosse Marlin Jr.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
Em alguns dias,
seremos pais!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Sim.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- E se eles não gostarem de mim?
-Marlim...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
São mais de 400 ovos.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
As probabilidades são uma delas
é obrigado a gostar de você.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
O que?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Você se lembra de como nos conhecemos?
- Eu tento não fazer isso.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Bem, eu me lembro.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Com licença, senhorita.
Você pode ver se tenho um gancho no lábio?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Marlim.
- Olhe mais de perto.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- CORAL: (RISOS) Vá embora!
- Aqui está ele. A fofa está aqui!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Para onde foi todo mundo?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Coral, entre em casa.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Não, não. Eles ficarão bem.
Apenas entre.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Você. Agora mesmo.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
Não!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(MARLIN GEME)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Coral!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Coral?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Coral?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Coral!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Coral!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Coral?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Pronto, pronto.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Tudo bem. Papai está aqui.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Papai está com você.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Eu prometo que nunca vou deixar
alguma coisa acontecer com você,
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Nemo.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Primeiro dia de aula! Acordar!
Vamos. Primeiro dia de aula.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Eu não quero ir para a escola.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Você não, pai. Meu.
- OK.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Levantar! Hora da escola!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Tudo bem, estou de pé. É hora da escola.
- Ah, garoto!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Nemo!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Primeiro dia de aula!
- Não se mova.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Você nunca sairá de lá sozinho.
Eu farei isso.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- Você sente uma pausa?
- Não.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Às vezes, o fluido corre para a área.
Algum fluido jorrando?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Não.
- Quantas listras eu tenho?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Responda a pergunta.
- Três.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
Não! Algo está errado com você.
Eu tenho um, dois...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Três. Isso é tudo que tenho?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Você está bem. Como está a barbatana da sorte?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Sortudo.
- Vamos ver.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Tem certeza que quer ir para a escola este ano?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Você pode esperar cinco ou seis anos.
- Vamos, pai. É hora da escola.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Esqueci de escovar.
- (Suspiros)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Você quer que essa anêmona te pique?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Sim.
- Escovar.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Terminei.
- Você perdeu um ponto.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Onde?
- Lá.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Bem ali. E aqui e aqui.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Estamos entusiasmados. Primeiro dia de aula.
Aqui vamos nós. Estamos prontos para aprender.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
O que temos que lembrar
sobre o oceano?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Não é seguro.
- Esse é meu garoto.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Primeiro, verificamos se a costa
é claro. Saímos e voltamos.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Depois saímos e voltamos.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Então mais uma vez. Saindo e voltando.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Se você quiser fazer isso quatro vezes...
- Papai...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Tudo bem. Vamos, garoto.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Talvez enquanto eu estiver na escola,
Vou ver um tubarão.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Duvido disso.
- Você já conheceu um tubarão?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Não, e não pretendo.
- Quantos anos têm as tartarugas marinhas?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Tartarugas marinhas? Não sei.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Sandy Plankton, da casa ao lado, disse isso
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
tartarugas marinhas vivem para ser
cerca de 100 anos.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Se algum dia eu encontrar uma tartaruga marinha, perguntarei a ela:
depois de terminar de falar com o tubarão.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Aguentar. Espere para atravessar.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Segure minha barbatana. Segure minha barbatana.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Você não vai surtar
como você fez no zoológico.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Aquele caracol estava prestes a atacar.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Eu me pergunto para onde deveríamos ir.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Tchau, mãe.
- Te busco depois da escola.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Vamos, pessoal.
Pare com isso. Devolva.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Vamos. Tentaremos por lá.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Com licença.
É aqui que encontramos seu professor?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Olha quem saiu da anêmona.
- Sim, chocante, eu sei.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
-Marty?
- Marlim.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Bob.
-Ted.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Fil. Ei, você é um peixe-palhaço.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Você é engraçado, certo? Conte-nos uma piada.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Sim.
- Boa ideia.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Isso é um equívoco. Peixe-palhaço são
não é mais engraçado do que qualquer outro peixe.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Vamos, Palhaço.
- Faça algo engraçado.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Tudo bem. Eu conheço uma piada.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Há um molusco. Ele caminha até...
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Bem, ele nada.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Na verdade, o molusco não está se movendo.
Ele está em um só lugar.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
E então o pepino do mar...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Estou confuso. Havia
um molusco e um pepino do mar.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Nenhum deles estava andando...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Sheldon!
Saia do quintal do Sr. Johanssen agora!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Tudo bem, crianças!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Aonde você foi? Aonde você foi?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Posso ir brincar também? Posso?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Eu me sentiria melhor se você fosse brincar
nas camas de esponja.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (MÃE suspira)
- (BEBÊ CHORA)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
É onde eu jogaria.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- O que há de errado com a barbatana dele?
- Ele parece engraçado.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Ei, o que eu fiz?
- Seja legal. É a primeira vez dele na escola.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Ele nasceu com isso.
Chamamos isso de barbatana da sorte.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Papai...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Vê este tentáculo?
É mais curto que todos os meus outros tentáculos.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Mas você realmente não pode dizer.
Especialmente quando eu os giro assim.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Sou intolerante a H2O.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Eu sou desagradável.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ Vamos nomear as zonas,
as zonas, as zonas
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ Vamos nomear as zonas de mar aberto
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Sr. Ray!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Vamos, Nemo.
- Fique comigo.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ Existe epipelágico, mesopelágico,
batial, abissopelágico
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ Todo o resto é muito profundo
para você e eu vermos
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Eu me pergunto para onde foi minha aula.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Estamos aqui embaixo.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Aí está você! Venham a bordo, exploradores.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ Explorar o conhecimento é tão lírico
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ Quando você tem pensamentos
que são empíricos♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Pai, você pode ir agora.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Bem, olá. Quem é esse?
- Eu sou Nemo.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Nemo, todos os novos exploradores
deve responder a uma questão científica.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- OK.
- Você mora em que tipo de casa?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
Em uma anemônia.
Anêmonamenêmona.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Não se machuque. Bem-vindo a bordo.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Só para você saber, ele tem uma barbatana.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Se ele está tendo problemas para nadar,
deixe-o fazer uma pausa. 15 minutos.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Pai, é hora de você ir agora.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Nós vamos ficar juntos.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Ok, turma. Órbitas ópticas na frente.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Lembre-se, mantemos nossos
gânglio supraesofágico para nós mesmos.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Isso significa você, Jimmy.
- Ah, cara!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Tchau, Nemo.
- Tchau, pai.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Tchau, filho.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Esteja seguro.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Você está indo bem para um novato.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Você não pode segurá-los para sempre,
você pode?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Passei por momentos difíceis quando
meu filho mais velho saiu no Drop Off.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
A entrega!
Eles estão indo para o Drop Off?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Você está louco?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Por que não os fritamos agora
e servi-los com batatas fritas?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Ei, Marty, acalme-se.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Não me diga para ficar calmo, garoto pônei.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Garoto pônei?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Para um peixe-palhaço,
ele realmente não é tão engraçado.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Pena.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ Vamos nomear as espécies,
a espécie, a espécie
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ Vamos nomear as espécies
que vivem no mar
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ Moluscos e gastrópodes, artrópodes,
equinoderma, cordados
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ E alguns peixes como você e eu!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Vamos. Cante comigo.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ Algas marinhas são legais, algas marinhas são divertidas
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ Ele faz sua comida
dos raios do sol ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Ok, a entrega.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Tudo bem, crianças.
Sinta-se à vontade para explorar, mas fique por perto.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Cianobactérias estromatolíticas! Juntar.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Um ecossistema contido
em uma partícula infinitesimal.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(RAMBLES ON)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Vamos. Vamos.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Vamos. Cante comigo.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ Existem poríferos, celenterados,
hidrozoários, cifozoários
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ Anthozoa, ctenophora,
briozoários três ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Ei, pessoal, esperem.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Uau!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Legal.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Salvou sua vida!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Vocês me fizeram tinta.
- (RISOS)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
O que é isso?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Eu sei o que é isso.
Sandy Plankton viu um.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Ele disse que isso era chamado de bunda.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Uau. Essa é uma bunda bem grande.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Olhe para mim.
Eu vou tocar na bunda.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(RISOS)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
Ah, sim? Vamos ver você se aproximar.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
OK.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Supere isso.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Vamos, Nemo. Quão longe você pode ir?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Meu pai diz que não é seguro.
- Nemo, não!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Pai?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Você estava prestes a
nadar em águas abertas.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Não!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Ainda bem que eu estava aqui.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Ele não ia ir.
- Ele estava com muito medo.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Eu não estava.
- Isso não lhe diz respeito.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Você tem sorte de eu não contar aos seus pais.
Você não sabe nadar bem.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Eu sei nadar bem, pai, ok?
- Não. Não está tudo bem.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Você não deveria estar aqui perto.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Você começará a estudar em um ou dois anos.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Não. Só porque
você está com medo do oceano...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Claramente você não está pronto.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Você acha que pode fazer essas coisas,
mas você simplesmente não pode!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Te odeio.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ Há... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Nada para ver. Reúna-se lá.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Posso fazer alguma coisa?
Eu sou um cientista. Existe algum problema?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Eu não queria interromper.
Ele não é um bom nadador.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Eu acho que é muito cedo
para ele estar aqui sem supervisão.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
MR RAY: Posso garantir a você,
ele está bastante seguro comigo.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
MARLIN: Tenho certeza que sim.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Mas você tem uma turma grande
e ele pode se perder de vista
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
se você não estiver olhando.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
Oh, meu Deus!
Nemo está nadando no mar.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Nemo!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
O que você pensa que está fazendo?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Você vai ficar preso
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
e eu vou ter que pegar você
antes que outro peixe o faça.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Volte aqui.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Eu disse para voltar aqui agora!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Parar.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Faça mais um movimento, senhor...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Não se atreva.
Se você colocar uma barbatana naquele barco...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Você está me ouvindo?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Não toque na boa...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Nemo!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Ele tocou na bunda.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Você rema com seu rabinho de volta aqui.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Isso mesmo.
Você está em apuros, meu jovem.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Você está me ouvindo? Grande...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Aaaah!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Papai, me ajude!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Estou indo, Nemo.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Fiquem embaixo de mim, crianças.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
Não! Pai!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Nemo!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Nemo! Nemo, não!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Nemo!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Nemo, Nemo!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Não!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
Não!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Nemo, Nemo!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(GABLING ASSUSTADO)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Espere!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(MARLIN OFEGANDO)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Ah, não.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Não. Desapareceu. Acabou.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Não pode ter desaparecido. Não. Não!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Nemo! Nemo...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Nemo!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
Não.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Nemo! Nemo!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
Não.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Não. Por favor, não.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Não, não.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Alguém viu um barco?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Por favor. Um barco branco?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Meu filho! Meu filho!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Me ajude. Por favor.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Olhe!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Ah, desculpe. Eu não o vi, senhor.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
Você está bem?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Ele se foi.
- Pronto, pronto.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Ele se foi.
- Está tudo bem.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Vai ficar tudo bem.
- Não, eles o levaram embora.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Tenho que encontrar o barco.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Um barco? Eu vi um barco.
- Você tem?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- E passou não faz muito tempo.
- Um branco?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Oi. Eu sou Dory.
- Onde? Para que lado?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Oh. Foi assim.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Me siga.
- Obrigado.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Muito obrigado.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Sem problemas.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Espere.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Pare com isso. Estou tentando nadar aqui.
O oceano não é grande o suficiente para você?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Você tem algum problema, amigo?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Você? Você?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Quer um pedaço de mim? Sim.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Estou com medo agora!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Espere.
- Pare de me seguir, ok?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
O que? Você está me mostrando
para onde foi o barco.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Um barco? Eu vi um barco.
Passou há pouco tempo.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Foi assim. Me siga.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Espere um minuto. O que está acontecendo?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Você já me disse
para onde o barco estava indo.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Eu fiz? Oh não.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Se isso é algum tipo de piada,
não é engraçado e eu sei que é engraçado.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Eu sou um peixe-palhaço.
- Não, não é. Eu sinto muito.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Veja, eu sofro de
perda de memória de curto prazo.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Perda de memória de curto prazo.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Eu não acredito nisso.
- Não.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Eu esqueço as coisas quase instantaneamente.
Corre na minha família.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Pelo menos eu acho que sim. Uh... Hum.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Onde eles estão?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Posso ajudar?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Algo está errado com você. Realmente.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Você está desperdiçando meu tempo.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Eu tenho que encontrar meu filho.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Olá.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Bem, olá!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Meu nome é Bruce.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Está tudo bem. Eu entendo.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Por que confiar em um tubarão, certo?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(RISOS)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Então, o que são algumas mordidas como você
saindo tão tarde?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Nada. Ainda nem saímos.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Ótimo.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Então, como você gostaria de comer
vir para uma pequena reunião que estou tendo?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Você quer dizer como uma festa?
- Sim, certo. Uma festa.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- O que você diz?
- Adoro festas. Isso parece divertido.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
As festas são divertidas e tentadoras,
mas não podemos porque...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Vamos. Eu insisto.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
OK. Isso é tudo que importa.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
DÓRIA: Olha. Balões. É uma festa.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Cuidado com a distância, no entanto.
Esses balões podem ser um pouco duvidosos.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Você não gostaria que um deles aparecesse.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Âncora! Amigo!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Aí está você, Bruce. Finalmente.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Temos companhia.
- Já era hora, cara.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Nós passamos pelos lanches
e estou morrendo de fome.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Quase tivemos que ter
um frenesi alimentar.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Vamos acabar com isso.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Certo então. A reunião tem
oficialmente em ordem.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Vamos todos fazer o juramento.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
TODOS: Eu sou um tubarão legal,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
não uma máquina de comer estúpida.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Se eu quiser mudar esta imagem,
Devo primeiro mudar a mim mesmo.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Os peixes são amigos, não comida.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Exceto golfinhos fedorentos.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Golfinhos!
Sim, eles se acham tão fofos.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Olha, sou um pequeno golfinho agitado.
Deixe-me virar para você. Não sou alguma coisa?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
A reunião de hoje é o passo cinco:
Traga um amigo peixe.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- Vocês todos têm seus amigos?
- Peguei o meu.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DÓRIA: Olá!
BRUCE: E você, amigo?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Bem, parece que perdi meu
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
amigo.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
BRUCE: Está tudo bem, amigo.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Sirva-se de um dos meus amigos.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Obrigado, companheiro. Um pequeno amigo para Chum.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Vou começar os depoimentos.
Olá. Meu nome é Bruce.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Olá, Bruce.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Já se passaram três semanas
desde o meu último peixe, pela minha honra,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
ou posso ser picado
e transformado em sopa.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Você é uma inspiração para nós.
- Amém.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Certo, então. Quem é o próximo?
- Escolha-me. Escolha-me.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- A pequena Sheila na frente.
- Uau!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Venha aqui.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Oi. Eu sou Dory.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Olá, Dory.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
E... Bem, eu não acho
Eu já comi um peixe.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Ei, isso é incrível.
- Que bom, cara!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Estou feliz por ter tirado isso do meu peito.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Mais alguém? E você, companheiro?
Qual é o seu problema?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Meu? Eu não tenho problema.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- OK.
- TODOS: Negação.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Basta começar com seu nome.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
OK. Olá.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Meu nome é Marlin. Eu sou um peixe-palhaço.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Um peixe-palhaço? Realmente?
- Prossiga. Conte-nos uma piada.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Eu adoro piadas.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
na verdade eu sei
um que é muito bom.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Havia esse molusco
e ele caminha até um pepino do mar.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Normalmente eles não falam,
mas na brincadeira todo mundo fala.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
O molusco marinho
diz para o pepino...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Papai!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Nemo!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Nemo! (RISOS)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Eu não entendo.
- Para um peixe-palhaço ele não é tão engraçado.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Não, ele é meu filho.
Ele foi levado por esses mergulhadores.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Você pobre peixe.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Humanos. Pense que eles são donos de tudo.
- Provavelmente americano.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(com lágrimas nos olhos) Há um pai
procurando seu filho.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
MARLIN:
O que essas marcações significam?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (SOBS) Eu nunca conheci meu pai.
- Venha aqui.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Somos todos amigos aqui.
- Eu não consigo ler humano.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Então temos que encontrar um peixe
que pode ler isso. Olhar. Tubarões!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Pessoal.
- Não, Dóri.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Isso é meu. Devolva.
- Pare com isso.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Ai!
- Desculpe. Você está bem?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Você realmente me acertou lá.
Estou sangrando?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Dory, você está bem...
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Ah!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Isso é bom.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Intervenção!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Só uma mordida.
- Você se mantém firme, companheiro.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Os peixes são amigos, não comida.
- Comida!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Dory, cuidado.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Vou comer peixe esta noite.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Lembre-se dos passos, companheiro.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Apenas uma mordida.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Bom dia.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Não há saída.
Tem que haver uma maneira de escapar.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Quem é?
- Ajude-me a encontrar uma saída.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Desculpe. Você terá que voltar mais tarde.
Estamos tentando escapar.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Não há saída.
Tem que haver uma saída.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Aqui está uma coisa. "Escapar."
Eu me pergunto o que isso significa.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Está escrito exatamente como a palavra "fuga".
- Vamos.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Aqui está Brucie!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Espere um minuto. Você pode ler?
- Eu posso ler? Isso mesmo!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Então aqui. Leia isto agora.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Ele não quis dizer isso.
Ele nem sequer conheceu seu pai.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Não caia do vagão.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Oh não! Está bloqueado.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Não, Bruce!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Desculpe por... Bruce, cara.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Ele é realmente... Um cara legal.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Preciso pegar essa máscara.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Você quer aquela máscara? OK.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Não, não, não, não!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Rápido. Pegue a máscara.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Oh não. Bruce.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
O que?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Nade para longe!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
DORY: A festa acabou?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Legal.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Pai!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Papai?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. FILIPE: Bárbara.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Prepare-se para sua coroa anterior,
você poderia, por favor?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- E vou precisar de mais rolos de algodão.
- Tudo bem.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Olá, amiguinho.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Beleza, não é?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Eu encontrei aquele cara lutando pela vida
e eu o salvei.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Aquela Novocaína já fez efeito?
- (GABBLES DO PACIENTE)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Bolhas!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Minhas bolhas.
- Ele gosta de bolhas.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(gritos assustados)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(CHORAMOS)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- Bom dia.
- Aaahhh!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Calma, amiguinho.
Não há nada com que se preocupar.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Ele está morrendo de medo.
- Eu quero ir para casa.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Você sabe onde meu pai está?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Seu pai provavelmente está
de volta à loja de animais.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Loja de animais?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Como se eu fosse do Bob's Fish Mart.
- Palácio dos Animais de Estimação.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Peixe-O-Rama.
- Encomenda por correio.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Qual é?
- Eu sou do oceano.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ah, o oceano. O oceano! Aaaah!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Ele ainda não foi descontaminado.
Jacques!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Limpe-o!
- Sim.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Oceano.
- La mer.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voilà. Ele está limpo.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Uau. O grande azul. Como é?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Uh... Grande e azul?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Eu sabia.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Se precisar de alguma coisa,
pergunte à sua tia Deb. Esse sou eu.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Se eu não estiver por perto você sempre pode
fale com minha irmã, Flo. Oi. Como vai você?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Não dê ouvidos a nada do que minha irmã diz.
Ela é louca.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(chamada abafada)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Não consigo ouvir você, Peach.
- Eu disse que temos um ao vivo.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Sim!
- Rapaz, ah, garoto.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- O que temos?
- Canal radicular.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Não vai ser bonito.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Aaaah!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Braçadeira instalada?
- Sim.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- O que ele usou para abrir?
- Broca deslizante. Ele favorece esse.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Não consigo ver, Flo.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(murmura) Ah!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Técnica Schilder.
- Esse é um arquivo Hedstrom.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Esse não é um arquivo Hedstrom.
Isso é um K-Flex.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Tem uma seção transversal em forma de lágrima.
Um Hedstrom.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Hedstrom!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Lá vou eu. Uma pequena ajuda. Aqui.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Eu vou esvaziá-lo.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Pffff!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Tudo bem. Vá em frente e enxágue.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
A boca humana
é um lugar nojento.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Nigel.
- O que eu perdi?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Canal radicular. Uma loucura.
- O que ele usou para abrir?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Broca deslizante.
- Ele é a favor.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Espero que ele não receba selador excedente
no terminal do portal.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Olá. Quem é esse?
- Cara novo.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- O dentista tirou-o do recife.
- Uma saída.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Do meu pescoço do bosque?
Desculpe se eu brinquei com você.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Os peixes puderam nadar. Os pássaros têm que comer.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Não, não. Esses não são seus peixes.
Eles são meus peixes. Vamos. Ir. Xô.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
A imagem quebrou.
Esta aqui é a Darla. Ela é minha sobrinha.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Farei oito esta semana.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Ei, amiguinho.
Diga olá para sua nova mamãe.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Ela estará aqui na sexta-feira
para buscá-lo.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Você é o presente dela.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Shh! É o nosso segredinho.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Bem, Sr. Tucker,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
enquanto isso se configura, eu vou
vá ver um homem sobre um canguru.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Ah, ah. Querida!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- O que há de errado com ela?
- Ela não parava de sacudir a bolsa.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Pobres Risadas.
- Ele foi o presente dela no ano passado.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Peguei carona no expresso de porcelana.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Ela é uma assassina de peixes.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Eu não posso ir com aquela garota.
Tenho que voltar para o meu pai.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Papai! Me ajude!
- Ele está preso.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Ninguém toca nele.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Pode me ajudar?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Não. Você se meteu aí,
você pode sair sozinho.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Gill...
- Eu só quero ver ele fazer isso, ok?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Acalmar. Movimento alternativo
suas nadadeiras e sua cauda.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
Não posso. Eu tenho uma nadadeira ruim.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Nunca me impediu.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Basta pensar no que você precisa fazer.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Vamos.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Perfeito.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Você conseguiu.
- Boa contorção.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Uau, do oceano!
Assim como você, Gill.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Sim.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Já vi esse olhar antes.
O que você está pensando?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Estou pensando que esta noite daremos
o garoto uma recepção adequada.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Então, garoto, você tem um nome ou o quê?
- Nemo.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Eu sou Nemo.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Nemo.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Nemo.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
DORY: (DORMINDO)
Você vai comer isso?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Cuidado com esse martelo.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Dóri!
- Sea-Monkey está com meu dinheiro.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Acordar. Levantar.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Vamos.
- Sim, sou um azul natural.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Levantar!
- Olhe. Tubarões comem peixe!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(DORY GRITA)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(TOSSE) Uau. Empoeirado.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
A máscara. Onde está a máscara?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
Não! A máscara! Pegue!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Pegue a máscara! Pegue!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(CALÇAS)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(DORY canta para si mesma)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Uau!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Continua, não é?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Eco! Eco!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- O que você está fazendo?
- Perdi a máscara.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Você deixou cair?
- Você deixou cair!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Essa foi minha única chance de
encontrar meu filho. Agora desapareceu.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Olá, Sr. Rabugento Gills.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Quando você está pra baixo, sabe o que fazer?
- Eu não quero saber.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Continue nadando.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ Continue nadando,
nadar, nadar
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ O que fazemos? Nós nadamos
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Dory, nada de cantar.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ Adoro nadar
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ E quando você quiser nadar
você quer... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Eu vou ficar preso nessa música.
Está na minha cabeça!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
DÓRIA: Desculpe.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
MARLIN: Viu alguma coisa?
DORY: Alguma coisa me pegou!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Fui eu. Desculpe.
- Quem é aquele?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Quem poderia ser? Sou eu.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
DORY: Você é... Você é minha consciência?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
MARLIN: Sim. Eu sou sua consciência.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Faz um tempo que não nos falamos.
Como vai você?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Não posso reclamar.
- Bom.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Agora, Dory, quero que você me diga,
você vê alguma coisa?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Eu vejo um...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Eu vejo uma luz.
- Uma luz?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Sim. Lá.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Ei, consciência, estou morto?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Eu também vejo isso.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
O que é?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
É tão lindo!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
eu...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Estou me sentindo feliz.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
O que é muito importante para mim.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Eu quero tocá-lo.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Ei, volte. Volte aqui.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Eu vou pegar você.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Eu vou pegar você.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ Vou nadar com você
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ Eu serei seu melhor amigo ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
A sensação boa se foi.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(ELES GRITAM)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Eu não consigo ver.
Não sei para onde estou indo.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- A máscara!
- Que máscara?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
OK. Não consigo ver nada.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Uau, nossa.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Olhar. Uma máscara.
- Leia!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Sinto muito, mas se você pudesse trazê-lo
um pouco mais perto. Eu preciso da luz.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Isso é ótimo. Mantenha isso aí.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Basta ler!
- Ok, ok.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Senhor mandão.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"P." OK. P.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"Ela..."
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
P. Sher... P. Shirley...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P não Shirley.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
A primeira linha é "P. Sherman".
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"P. Sherman" não faz sentido!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Segunda linha.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
“42...”
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
DORY: Luz, por favor.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"Walla... Wallaby."
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
A segunda linha é "42 Wallaby Way".
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Apenas termine. Leitura rápida.
Sem pressão.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Há muita pressão!
Adivinhe, com pressão.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
-Sydney. É Sidney!
- Pato!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
MARLIN: (CALÇAS) Estou morto. Estou morto.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
Eu morri. Estou morto.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Uau!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ Conseguimos, conseguimos
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ Ah, sim, sim, sim
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ Não coma aqui esta noite,
comer aqui esta noite
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ Não coma aqui esta noite
Você está de dieta♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Dóri. O que isso disse?
O que a máscara disse?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney. (GASPS)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Lembrei-me do que dizia!
Esqueço as coisas, mas lembrei-me delas.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
-P.Sherman...
- Onde é isso?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
Não sei. Mas quem se importa?
Eu me lembrei.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Lembrei-me de novo!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Psiu!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(Sussurra) Nemo.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Nemo!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Huh?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Siga-me.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(CANTO DO TIPO POLINÉSIO)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Hoo!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Diga seu nome.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Nemo.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Irmão Bomba, prossiga.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Nemo, recém-chegado do laranja e do branco.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Você foi chamado para o
cume do Monte Wannahockaloogie
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
para se juntar a nós
nos laços fraternos da tankhood.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
Huh?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Queremos você no nosso clube, garoto.
- Realmente?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Se você é capaz de nadar
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
o Anel de Fogo!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Ligue o Anel de Fogo.
Você disse que poderia fazer isso.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
O Anel de Fogo!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(CANTOS RESUMOS)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Bolhas. Deixe-me...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Não existe outra maneira? Ele é apenas um garoto.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(CANTO ACELERA)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
A partir deste momento,
agora você será conhecido como Sharkbait.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Isca de tubarão! Oo-ha-ha!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Bem-vindo, irmão Sharkbait.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Isca de tubarão.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Chega de Sharkbait.
- Isca de tubarão, oh...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait é um de nós agora.
- Acordado.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Não podemos mandá-lo para a morte.
Darla chegará em cinco dias.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Então, o que vamos fazer?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
Eu vou te contar.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Nós vamos tirá-lo daqui.
Nós o ajudaremos a escapar.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Fugir? Realmente?
- Todos nós vamos escapar.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Não é mais um dos seus planos de fuga.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Desculpe, mas eles nunca funcionam.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Sim, por que deveria ser diferente?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Porque nós o pegamos.
- Meu?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Você vê aquele filtro?
- Sim.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Você é o único que pode
entrar e sair dessa coisa.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Precisamos que você pegue uma pedra
lá dentro e emperre as engrenagens.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
Você faz isso e este tanque vai
fica mais sujo a cada minuto.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
Em breve o dentista
terá que limpar o tanque.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
Quando ele fizer isso, ele nos tirará
o tanque, coloque-nos em saquinhos individuais,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
então desceremos o balcão,
pela janela,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
do toldo, nos arbustos,
do outro lado da rua e no porto.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
É infalível.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Quem está comigo?
- Eu.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Acho que você está maluco.
- (Suspiros)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Não há cerca, garoto,
mas você não é o melhor nadador.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Ele está bem. Ele pode fazer isso.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Então, Sharkbait, o que você acha?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Vamos fazê-lo!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Onde você está indo?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
Para P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Se você perguntar para onde estou indo, eu lhe direi.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Onde? Desculpe. Eu não ouvi você.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Com licença. Com licença.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Oi. Você sabe como conseguir... Olá?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Espere. Você pode me dizer... Ei!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Espere!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Espere um minuto. Estou tentando falar com você.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Ok, pessoal. Volte aqui.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Uma pergunta rápida. Eu preciso...
E eles se foram novamente.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Por que eu tenho que te contar de novo?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Eu não me canso disso.
- Tudo bem, é o seguinte.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Eu acho que é melhor
se eu continuar daqui por...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Sozinho.
- OK.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Você sabe. Sozinho.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Sem... bem, não sem você,
mas não quero você comigo.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- Huh?
- Não quero ferir seus sentimentos.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Você quer que eu vá embora?
- Bem, não... Sim. Sim.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Simplesmente não posso me permitir mais atrasos.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Você é um dos
aqueles peixes que causam atrasos.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Às vezes é uma coisa boa.
Há um grupo de peixes.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Eles são peixes atrasados.
- Você quer dizer...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Quer dizer que você não gosta de mim?
- Claro que gosto de você.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Porque eu gosto de você
Eu não quero ficar com você.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
É uma emoção complicada.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
Não chore. Gosto de você.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Ei, você!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Senhora, esse cara está incomodando você?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Não me lembro. Você estava?
- Não, não. Estamos apenas...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Vocês sabem como posso conseguir...
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Estamos falando com a senhora, não com você.
Você gosta de impressões?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Hum-hmm.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
OK.
Assim como nos ensaios, senhores.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
O que somos? Dê um palpite.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORY: Já vi um desses.
- Sou um peixe com nariz de espada.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Espere.
- É um peixe-espada.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Ei, palhaço, deixe a senhora adivinhar.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Onde está a manteiga?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- Está na ponta da minha língua.
- Lagosta.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Vi isso.
- O que?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Muitas pernas.
-DORY: Molusco?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Perto o suficiente.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ É uma história incrível
Eu vou te contar, rapaz ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Eles são bons.
- Alguém me dá instruções?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "Alguém poderia me dar instruções?"
- (DORY RISOS)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Estou falando sério.
- Blá, blá, eu, eu.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Blá, blá, blá, eu, eu.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Obrigado.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Oh céus. Ei, volte.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Qual é o problema?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Enquanto eles estão fazendo impressões,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Estou a quilômetros de casa
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
com um peixe que nem consegue
lembre-se do próprio nome dela.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Aposto que isso é frustrante.
- Meu filho está lá fora.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Seu filho Chico?
- Nemo.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Não importa. Porque não há peixe
neste oceano vai me ajudar.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Estou ajudando você.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Espere aqui.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Pessoal.
- Ele está te incomodando de novo?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Não, ele é um cara legal.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Vá com calma com ele.
Ele perdeu seu filho Fábio.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Ouvi falar de P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Sidney? Ah, claro.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
O Ted tem parentes em Sydney.
Não é, Ted?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Claro que sim.
- Ei, eles conhecem Sydney!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Você não saberia como chegar lá?
- Siga o EAC.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Essa é a corrente da Austrália Oriental.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Grande corrente. Você não pode perder. Está em
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
essa direção.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Então você tem que seguir isso por cerca de...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
O que vocês acham?
Três ligas?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Esse bebê vai
flutue você passando por Sydney.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
MARLIN: Ótimo! Isso é ótimo!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Dory, você conseguiu.
- Ah, por favor.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Sou apenas seu ajudante. Ajudando junto.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Pessoal, obrigado.
- Não mencione isso.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Apenas relaxe. Ok, amigo?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Vocês! Você realmente acertou em cheio. Tchau.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Senhora. Mais uma coisa.
- Sim?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Quando você vem para esta trincheira,
nade através dele, não sobre ele.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Trincheira. Através disso.
Não superei isso. Eu vou lembrar.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Ei!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Espere, parceiro. Aguentar.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Espere. Eu tenho que te contar uma coisa.
Uau.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Bela trincheira.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Olá! (ECO)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Vamos.
- Não, não. Trincheira ruim. Trincheira ruim.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Vamos nadar sobre esta coisa.
- Bandeira vermelha subindo.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Algo está me dizendo
deveríamos nadar através dele.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Você está olhando para essa coisa?
Tem morte escrita nele.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Sinto muito, mas acho
deveríamos nadar.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Cansei de falar sobre isso. Lá vamos nós.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Vamos. Confie em mim nisso.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Confia em você?
- Sim. Confiar. É o que os amigos fazem.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Algo brilhante!
- Onde?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Ele simplesmente nadou sobre a trincheira. Vamos.
- OK.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Rapaz, com certeza está claro aqui.
- Exatamente.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
E veja isso.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Aí está a corrente.
Devemos chegar lá em pouco tempo.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Ei, garotinho.
- Você queria passar pela trincheira.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Vou chamá-lo de Squishy e
ele será meu. Venha aqui, Squishy.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Venha aqui, pequeno Squishy.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(CONVERSA DE BEBÊ)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Ai!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Isso é uma água-viva!
- Mau Squishy.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Xô! Fugir.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Deixe-me ver.
- Não toque nisso.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Eu não vou tocar nisso.
Eu só quero olhar.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Como é que isso não te machucou?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Isso aconteceu. Fique quieto.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Eu moro nesta anêmona e estou acostumada
esse tipo de picada. Venha aqui.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Você vai ficar bem.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Mas agora sabemos
que não queremos tocar nisso novamente.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Vamos ser gratos por ter sido apenas um pequenino.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Não se mova.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Isso é ruim, Dory.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
-Boing. Boing.
- Dóri!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Você não pode me pegar.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Não salte no topo. Eles vão
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
não te picar!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Os topos não picam.
- DORY: Duas seguidas. Supere isso.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Escute-me. Eu tenho uma ideia.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Um jogo.
- Um jogo?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Eu adoro jogos. Escolha-me.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Aqui está o jogo. Quem puder pular
a mais rápida dessas águas-vivas vence.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- OK!
- Regras.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Não toque nos tentáculos. Somente os topos.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Algo sobre tentáculos. Entendi.
Na sua marca. Prepare-se. Ir!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Espere!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Vá mais rápido se quiser vencer.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Dóri!
- Boing, boing, boing!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Espere um minuto.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Uau!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Então, estamos enganando a morte agora.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Estamos nos divertindo ao mesmo tempo.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Eu posso fazer isso. Apenas tome cuidado.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Cuidado para não fazer você chorar quando eu ganhar.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Eu não acho!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Desista. Você não pode lutar contra a evolução.
Fui construído para velocidade.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- A questão é: você está com fome?
- Com fome?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Sim. Porque você está prestes a
coma minhas bolhas!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Pato para a esquerda, para trás
e vindo, ali mesmo!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
O peixe-palhaço é o vencedor!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Nós fizemos isso. Olhe para nós!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Dóri?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Oh não.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Dóri! Dóri! Dóri!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Dóri!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(CHEIANTE)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Aaaah!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
DORY: Estou desclassificado?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Você está indo bem. Você está ganhando.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Fique acordado.
Onde P. Sherman mora?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
É isso!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Fique acordado. Fique acordado. Fique acordado.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Fique acordado!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (FRACAMENTE) Acordado...
-P.Sherman...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Acordado...
- 42 Caminho Wallaby...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Acorde.
-Sydney.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
MARLIN: Nemo...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Você sente falta do seu pai,
não é, Sharkbait?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Sim.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Bem, você tem sorte de ter alguém
lá fora, quem está procurando por você.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Ele não está procurando por mim.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Ele tem medo do oceano.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Pêssego? Algum movimento?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Ele tomou quatro xícaras de café.
Tem que ser logo.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Continue com ele.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Minha primeira fuga pousou em instrumentos odontológicos.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Eu estava apontando para o banheiro.
- O banheiro?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Todos os esgotos levam ao oceano, garoto.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Uau. Quantas vezes
você já tentou sair?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Já perdi a conta. Os peixes não foram feitos para existir
em uma caixa, garoto. Isso faz coisas com você.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
As bolhas, as bolhas!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Pausa para o penico! Ele apenas pegou o
Reader's Digest. Temos 4,2 minutos.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Essa é a sua deixa.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Você consegue, garoto.
- Temos que ser rápidos.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Depois de entrar, nade até o fundo
e eu falarei com você sobre o resto.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
OK.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Prossiga. Será um pedaço de alga marinha.
- (respira fundo)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Muito bem. Você pode me ouvir?
- Sim.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Aí vem a pedra.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Agora você vê uma pequena abertura?
- Uh-huh.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
OK. Dentro dele você verá um ventilador giratório.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Com muito cuidado, calce aquela pedra
no ventilador para impedi-lo de girar.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Cuidado, Sharkbait.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Eu não posso fazer isso.
- Isso não é uma boa ideia.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Ele vai ficar bem. Tente novamente!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
OK.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
GILL: É isso, isca de tubarão.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Agradável e estável.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- Entendi, entendi!
- Ele fez isso.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Isso é ótimo, garoto.
Agora nade pelo tubo e saia.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
Oh não! Gill!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Isca de tubarão! Tire-o daí!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Ajude-o!
- O que fazemos?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- Oh não!
- Fique calmo, garoto. Só não entre em pânico.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Me ajude!
- Sharkbait, segure isso.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Não!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Alimente-me mais.
- É isso!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Vamos, isca de tubarão. Agarre-o.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Eu entendi.
- Puxar!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Gill, não o faça voltar lá.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Não. Terminamos.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(CHORAMOS)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
CRUSH: Cara?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Cara?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Concentre-se, cara.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Cara?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Ele vive. Ei, cara.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(MARLIN GEME)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- O que aconteceu?
- Eu vi tudo, cara.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Primeiro vocês ficaram tipo, uau!
E então todos nós ficamos, tipo, uau!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Então você estava, tipo, uau...
- Do que você está falando?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Você, mini-homem! Assumindo as geleias.
Você tem sérios problemas de emoção, cara.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Incrível.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Ah, meu estômago.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Cara, nada de atirar na casca.
Acabei de encerar.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Então, Sr. Tartaruga...
- Cara, o Sr. Tartaruga é meu pai.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Nome é paixão.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Crush? Realmente?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Ok, esmagamento.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Escute, eu preciso chegar
a Corrente da Austrália Oriental.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Cara...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Você está montando, cara.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Confira.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Ok, pegue a concha, cara.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Pegue o quê?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Justo! Justo!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Então,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
o que traz você neste belo dia
para a EAC?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Bem, Dory e eu precisamos ir para Sydney.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Dóri! Ela está bem?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Ah, azulzinho.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Ela é de subnível, cara.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Dóri, Dóri! Dóri!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Ah, Dóri.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(DORY MURA INCOERENTEMENTE)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Sinto muito.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Isso é tudo culpa minha. A culpa é minha.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...vinte e nove, 30!
Pronto ou não, aí vou eu!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Aí está você.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Pegue-me se puder.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Para cima você vai!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(RISOS)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Ah, meu Deus.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Desligue o motor, cara.
Vamos ver o que Squirt faz voando sozinho.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Uau! Isso foi tão legal.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Ei, pai. Você viu isso?
Você me viu?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- Você viu o que eu fiz?
- Você é totalmente demais, Squirt.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Dê-me um pouco de barbatana.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Noggin.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Cara.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Introdução. Jellyman, prole.
Filhote, Jellyman.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Geléias? Doce.
- Totalmente.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Eu devo ter feito
algo que todos vocês gostaram, caras.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Você é demais, cara.
- Ah.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Enrole-se, meu filho.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
É incrível, Jellyman.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Quando os garotinhos são ovos
nós os deixamos na praia para chocar,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
e coo-coo-cachoo, eles encontram
seu caminho de volta para o grande e velho azul.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Sozinhos?
- Sim!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Mas, cara, como você sabe
quando estiverem prontos?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Você nunca sabe realmente, mas quando
eles sabem, você saberá. Você sabe?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(RISOS)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Ei, olhem, pessoal.
- Eu conheço esse cara.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
É o Jellyman.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Bem, continue. Pule nele.
- Pilha de tartaruga!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Espere. Crianças!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Você é engraçado?
- Onde está sua concha?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Suas listras saem?
- Preciso respirar.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Você atravessou a floresta de águas-vivas?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Um de cada vez.
- Sr. Fish, você morreu?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Desculpe. Fui vago nos detalhes.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Então, onde você está indo?
- Veja, meu filho foi levado.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Meu filho foi tirado de mim.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Sem chance!
- O que aconteceu?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Não, crianças. Eu não quero falar sobre isso.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Vamos.
- Por favor.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Bem, ok.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Eu moro neste recife, muito longe daqui.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Isso vai ser bom. Eu posso dizer.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Meu filho, Nemo, ele estava bravo comigo.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Talvez ele não tivesse feito isso
se eu não tivesse sido tão duro com ele.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
Não sei.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Ele nadou em águas abertas até este barco
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
e esses mergulhadores apareceram
e tentei detê-los.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
O barco era muito rápido,
então nadamos no oceano...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Ele não poderia detê-los.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Então o pai de Nemo,
ele nada até o oceano
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
e eles esbarram em três tubarões.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Ele os assusta
explodindo-os.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Isso é incrível.
- Depois mergulha milhares de metros...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Direto para o escuro. É perverso
escuro lá. Você não pode ver nada.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
A única coisa
eles podem ver lá embaixo...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Esta criatura grande e horrível com
dentes afiados! Belo parêntese.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Então ele tem que abrir caminho...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Esses peixes foram
procurando o oceano por dias
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
na Corrente da Austrália Oriental.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Ele pode estar vindo para cá agora.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Isso deveria colocá-lo
no porto de Sydney...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
Em alguns dias.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Esse cara não vai parar por nada...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...não pare diante de nada até encontrar seu filho.
Espero que ele consiga.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Esse é um pai dedicado,
se você me perguntar.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Meu. Meu. Meu.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Você poderia simplesmente calar a boca?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Vocês são ratos com asas.
- Esse cara está procurando por seu filho, Nemo.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Ele foi retirado do recife por mergulhadores...
- Pronto. Pegue.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Diga isso de novo.
Você disse algo sobre Nemo.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Meu. Meu. Meu.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(rosnados)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Meu.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
A última vez que ouvi,
ele está indo em direção ao porto.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Brilhante!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Ele está bem?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Eu não sei, mas faça o que fizer,
não mencione D-A-R...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Está tudo bem.
Eu sei de quem você está falando.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Gill?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Gill?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Olá, Sharkbait.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Me desculpe, não consegui parar...
- GILL: Quem deveria se desculpar sou eu.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Eu estava tão pronto para sair,
tão pronto para provar aquele oceano,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Eu estava disposto a colocar você
em perigo para chegar lá.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Nada deveria valer isso.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Me desculpe, não consegui te pegar
de volta para seu pai, garoto.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Tudo bem. Ei, ei, ei!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- O que...
- Aaah!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Bem, essa é uma maneira
arrancar um dente. (RISOS)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Malditas crianças. Bem, coisa boa
Eu puxei o certo, né?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Psiu!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Nigel, você acabou de perder uma extração.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Ele afrouxou
o ligamento periodontal ainda?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Do que estou falando?
Onde está Nemo?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Eu tenho que falar com ele.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Seu pai está lutando contra o oceano
procurando por você.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Meu pai? Realmente?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Ele viajou centenas de quilômetros.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Ele tem lutado contra tubarões e águas-vivas.
- Tubarões?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Não pode ser ele.
- Tem certeza? Qual era o nome dele?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Algum tipo de peixe esportivo. Atum? Truta?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Marlim?
- É isso.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- O peixe-palhaço do recife.
- É meu pai! Ele enfrentou um tubarão!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Ouvi dizer que ele enfrentou três.
- Três?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Três tubarões?
- São 4.800 dentes!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Depois que você foi levado pelo Diver Dan,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
seu pai seguiu o barco
como um maníaco.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Realmente?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Ele está dando tudo o que tem
e então três tubarões o capturam.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Ele os explode
e então mergulha milhares de pés
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
e é perseguido
por um monstro com dentes enormes!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Ele amarra esse demônio a uma pedra.
E sua recompensa?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Ele luta contra uma floresta de águas-vivas.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Agora ele está com tartarugas marinhas
na Corrente da Austrália Oriental
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
e dizem que ele está vindo para cá,
agora mesmo, para Sydney!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Que bom papai.
- Ele estava procurando por você, afinal.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Ele está nadando no filtro!
- De novo não!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Isca de tubarão!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- Não!
- Você tem sua vida pela frente.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Nós vamos ajudá-lo.
- Tire-o daqui.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Tire-o daí.
- Vamos. Pegue o fim.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(GEARS JAM)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
Você está bem?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Você pode me ouvir, Sharkbait?
Nemo? Você pode me ouvir?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Sim, posso ouvir você.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, você conseguiu!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, você é...
Coberto de germes!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Isso exigiu coragem.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Tudo bem, temos menos de
48 horas antes da Darla chegar.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Este tanque vai ficar muito sujo
naquela época,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
mas temos que ajudá-lo.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Jacques, sem limpeza.
- Vou resistir.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
GILL: Todo mundo,
seja o mais grosseiro possível.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Tenha pensamentos sujos.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Vamos deixar este tanque tão imundo,
o dentista terá que limpá-lo.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (AROTOS)
- Bom trabalho.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Tudo bem, estamos aqui, pessoal.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Prepare-se! Sua saída está chegando, cara.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Onde? Eu não vejo isso.
- Bem aí. Eu vejo isso. Eu vejo isso.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- Você quer dizer o vórtice rodopiante do terror?
- É isso, cara.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Claro que é.
- Primeiro, encontre seu companheiro de saída.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- Você tem seu companheiro de saída?
- Sim.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt aqui agora lhe dará um resumo
na técnica de saída adequada.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Boa tarde. Nós vamos ter
um grande salto hoje.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Faça um corte rígido
enquanto você bate na parede.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Há uma curva gritante,
então cuidado.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Lembre-se, rasgue, enrole e dê um soco!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
É como se ele estivesse tentando falar comigo,
Eu sei disso.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Você é muito fofo, mas não sei o que
você está dizendo. Diga a primeira coisa novamente.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Ok, Jellyman. Vai! Vai! Vai!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Uau!
- Uau!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Uau!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Isso foi divertido.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Na verdade, eu gostei disso.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Ei, olhe! Tartarugas.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Excelente.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Agora, vire suas caudas de peixe e
nade direto para Sydney.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Não se preocupe, cara.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Sem problemas. Obrigado, cara Crush.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- TODOS: Tchau.
- Até mais, Jellyman.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Diga ao seu amiguinho que eu disse oi, ok?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Até mais, pessoal.
-DORY: Tchau, pessoal.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Nemo teria adorado isso.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Olá, Crush. Eu esqueci. Quantos anos você tem?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150, cara!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
E ainda jovem. Continue!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Preciso me lembrar disso.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Uau.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Vamos entrar lá?
- Sim.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Sim.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Vamos apenas nadar em linha reta.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ Continue nadando ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
MARLIN: Dóri...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
MARLIN: Rapaz, isso está demorando um pouco.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
DORY: Ei, que tal
jogamos um jogo?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
MARLIN: Ok.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Ok, estou pensando em algo laranja.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- E é pequeno...
- Sou eu.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Certo.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Este você nunca vai adivinhar.
É laranja e pequeno.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Sou eu.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Tudo bem, Sr. Smarty Pants.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
É laranja e pequeno
e listras brancas...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Eu. E o próximo, só um palpite, eu.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
OK. Isso é simplesmente assustador.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Espere. eu vi
esta partícula flutuante antes.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Isso significa que passamos.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Isso significa que não estamos indo direto.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Temos que chegar à superfície.
Nós vamos descobrir isso lá.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Ei!
- O que?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Relaxar. Respire fundo.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Agora, vamos pedir informações a alguém.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Multar. Quem? A mancha?
Não há ninguém aqui!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Tem que haver alguém.
É o oceano.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Não somos os únicos aqui.
Vamos ver...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Ok, ninguém lá.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Não.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
Nada.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Há alguém. Ei, desculpe...
- Dóri!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Estou pensando em algo misterioso.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
É um peixe que não conhecemos, e se
pergunte-lhe instruções, ele pode nos ingerir.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
O que há com os homens
e pedindo direções?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Não jogue a carta do gênero.
Vamos jogar a carta do “não vamos morrer”.
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Quer sair daqui?
- Claro.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Como vamos fazer isso a menos que
nós tentamos e esperamos pelo melhor?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Você não entende completamente.
- Confie em mim.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Tudo bem.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Com licença? Amiguinho?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Olá.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Não seja rude. Diga oi.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Olá.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Seu filho Bingo...
- Nemo.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...foi levado para...
-Sydney.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Sidney, sim.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
É muito importante
que cheguemos lá o mais rápido que pudermos.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Você pode nos ajudar?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Vamos, amiguinho. Vamos.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Dory, sou um rapazinho.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Eu não acho que isso seja um amiguinho.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Grande cara. Baleia. OK.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Talvez ele só fale baleia.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MOOING DRAWL) Precisamos
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
para encontrar seu filho.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
O que você está fazendo?
Tem certeza que fala baleia?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Você pode nos dar...
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Só Deus sabe o que você está dizendo.
- ...instruções?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- MARLIN: Veja, ele está nadando para longe.
- Voltar.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Você o ofendeu.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Talvez um dialeto diferente. (MOO)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Isto não é baleia.
Você está falando, tipo, dor de estômago.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Talvez eu devesse tentar o jubarte.
- Não, não.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(ROSCANDO)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Você parece doente.
- Talvez mais alto, hein?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Não faça isso.
- Muita orca.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- Isso não soou meio orca?
- Parece nada que eu já tenha ouvido.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (MOO)
- (GEMIDOS)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Ainda bem. Ele pode estar com fome.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
As baleias não comem peixe-palhaço.
Eles comem krill.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: Nade para longe!
- Olhar. Krill!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Mexa-se, Dóri! Mover!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Veja isso. Você daria uma olhada nisso?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Imundo. Absolutamente imundo.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
E é tudo graças a você, garoto.
Você tornou isso possível.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Jacques, eu disse sem limpeza.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
Estou com vergonha.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Olhar. Anjo da escória.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(gritos de angústia)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Bolhas! Eu amo as bolhas. (TOSSE)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Flo? Alguém viu Flo? Flo!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00, e deixa o dentista.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Bárbara. Desculpe, estou atrasado.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
OK. Aqui vamos nós.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Pequeno Davey Reynolds.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Vai até o balcão, deixa cair as chaves...
- Bomba, isso é nojento.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Tem um gosto muito bom para mim. (AROTOS)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Você não percebe
estamos nadando sozinhos...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Shh! Aí vem ele.
- O que...
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Caramba. Que estado.
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Bárbara, qual é o meu primeiro
consulta amanhã?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, amor.
- Deixe aberto.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Eu tenho que limpar o aquário
antes que Darla chegue aqui.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Você ouviu isso, Sharkbait?
- Yay! Ele vai limpar o tanque!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Sim, vamos ficar limpos!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Pronto para ver seu pai?
- Uh-huh.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Claro que você é.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse lá fora
no porto esperando por você agora.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Sim.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Aaaah!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(DORY RI FELIZ)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
DÓRIA: Uau!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Aí vem um grande problema!
Vamos. Você tem que tentar isso.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- MARLIN: Você pode simplesmente parar com isso?
- Por que? O que está errado?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Estamos em uma baleia. Você não entende?
- Uma baleia?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Uma baleia! Porque você teve que pedir ajuda.
E agora estamos presos aqui.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Uma baleia? Você sabe, eu falo baleia.
- Você é louco. Você não pode falar baleia.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Eu tenho que sair. Eu tenho que encontrar meu filho.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Eu tenho que contar a ele
quantos anos têm as tartarugas marinhas!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(GEMIDO DESESPERADO)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(DORY GRITA)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Ei.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Você está bem?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Pronto, pronto.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Não. Não vai.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Claro que sim. Você verá.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Não. Eu prometi a ele que nunca
deixe qualquer coisa acontecer com ele.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Huh. É uma coisa engraçada de se prometer.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
O que?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Você nunca pode deixar nada
acontecer com ele.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Então nada aconteceria
alguma vez acontecer com ele.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Não é muito divertido para o pequeno Harpo.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- O que está acontecendo?
- Não sei. Eu vou perguntar a ele.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) O que é...
-Dóri.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
... indo
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
ligado?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(RUGE DA BALEIA)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Acho que ele disse que paramos.
- Claro que paramos.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Pare de tentar falar baleia.
Você vai piorar as coisas.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
O que é esse barulho?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(RUGIDO)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Ah, não. Veja o que você fez.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
A água está baixando.
Está caindo!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Realmente? Você tem certeza disso?
- Olhar. Já está meio vazio.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Hum. Eu diria que está meio cheio.
- Pare com isso. Está meio vazio!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(RUGIDO)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Ok, esse foi um pouco mais difícil.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Ele também disse que deveríamos ir
para o fundo da garganta
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
ou ele quer uma cerveja flutuante.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Claro que ele quer que vamos para lá.
Isso está nos comendo!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Como posso provar, Moby? Eu tenho um gosto bom?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Diga a ele
Não estou interessado em ser almoço.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- OK. Ele é...
- Pare de falar com ele.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- O que está acontecendo?
- Vou verificar. O que...
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Não. Chega de baleia.
Você não pode falar baleia.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Sim, eu posso.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Não, você não pode.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Você acha que pode fazer essas coisas,
mas você não pode, Nemo.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(RUGIDO E ASSOBIANDO)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Ok.
- Dóri!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Ele diz que é hora de deixar ir.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Tudo vai ficar bem.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
Como você sabe?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Como você sabe de algo ruim
não vai acontecer?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Eu não!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Aaagghhh!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(CACKLES) Estamos vivos!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Olhar. Sydney.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Sidney! Sidney.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Sidney novamente.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Você estava certo. Nós conseguimos!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Nós vamos encontrar meu filho.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Obrigado, senhor.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Uau. Eu gostaria de poder falar baleia.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Agora encontramos o barco que o levou.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Certo.
- Vamos. Nós podemos fazer isso!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(Bocejos)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Manhã. É de manhã, pessoal.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Hoje é o dia. O sol está brilhando, o
o tanque está limpo e estamos saindo de...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) O tanque está limpo.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
O tanque está limpo!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Mas como?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Chefe deve ter instalado
enquanto estávamos dormindo.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- O que vamos fazer?
- O que diz, Peach?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(VOZ SAFADA)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Não consigo ouvir você, Peach.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
O Aqua Scum 2003 é um produto multifuncional,
purificador de água salgada autolimpante
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
que se estende
a vida dos seus peixes de aquário.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Pare com isso!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
O Aqua Scum está programado
examinar seu tanque a cada cinco minutos?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Digitalizar? O que isso significa?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
VOZ AUTOMATIZADA: Temperatura
82 graus, equilíbrio do pH normal.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Uau!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Legal.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Maldito seja, Aqua Scum!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- É isso para o plano de fuga.
- Então o que vamos fazer sobre...
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Querida!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Fique abaixado, garoto.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Falso alarme.
- Meus nervos não aguentam muito mais.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: O que vamos fazer
quando aquele pirralho chegar aqui?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Estou pensando, estou pensando.
-NEMO: Socorro!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Me ajude!
- Aguentar. Estou chegando.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Me ajude!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Nade para baixo! Vamos, garoto. Nade para baixo!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Entrem todos.
- Nade para baixo!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
O que...
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Bom trabalho.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Gill!
- Isca de tubarão!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Role, garoto! Magro, garoto! Rolar!
- Vá para a janela.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. FILIPE: Opa! Isso seria
foi uma queda feia.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Eu não quero ficar de barriga para cima!
- Calma, Nemo.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Você não vai ficar de barriga para cima. Eu prometo.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Você vai ficar bem.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Querida!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Qualquer um desses barcos
lhe parece familiar?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Não, mas o barco tem que estar aqui.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Nós vamos encontrar.
- Estou totalmente animado.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (Bocejos) Você está animado?
- Dory, acorde. Vamos.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Pato!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Isso não é um pato. É um pelicano!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
Não! Eu não cheguei tão longe
para ser café da manhã.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Olá, Nigel. Você daria uma olhada nisso?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
O que?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
O sol mal nasceu e o de Gerald
tinha mais do que ele pode suportar.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Sim. Ache alguém
deveria ajudar o pobre rapaz.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(MURMUROS DE ACORDO)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Bem, não voem todos ao mesmo tempo!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(RETCHES)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Tudo bem, Geraldo. O que é?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Peixe comeu sua língua?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Adoro um pato!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Tenho que encontrar meu filho Nemo.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Nemo?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Ele é aquele peixe que esteve
lutando contra todo o oceano.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Ei, eu sei onde seu filho...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Espere. Voltar.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Parar!
- Continue. Ele é louco.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Eu tenho algo para te contar.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Meu.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
OK. Não faça movimentos bruscos.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Entre na minha boca se quiser viver.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Entrar na sua boca?
E como isso me faz viver?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- Meu?
- Porque posso te levar até seu filho.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Sim, certo!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Não. Eu conheço seu filho. Ele é laranja.
Ele tem uma barbatana fraca de um lado.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Esse é o Nemo!
- Meu! Meu! Meu!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Apertem os cintos!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
Meu! Meu! Meu!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
DORY: Uau!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Todos esperem!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
Meu! Meu! Meu!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (GRITO DE PEIXE)
- Muito alto. Muito alto para mim.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ Brilha, brilha, estrelinha♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Encontre um lugar feliz.
Encontre um lugar feliz!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
BÁRBARA:
Darla, seu tio irá vê-la agora.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Tudo bem. Vamos ver esses brancos perolados.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Eu sou uma piranha.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Eles estão na Amazônia.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
E uma piranha é um peixe.
Assim como o seu presente.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- DARLA: Peguei um peixe!
- Oh não.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Pobre rapaz.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Ele está morto.
- Isca de tubarão!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Yay! Suspeito, suspeito, suspeito!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Deve ter deixado seu presente
no carro, querido. Eu vou buscá-lo.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Ele ainda está vivo!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Por que ele está se fingindo de morto?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Ele vai
ser jogado no vaso sanitário.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Ele vai sair daqui.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Que rapaz inteligente.
- Não, não a lata de lixo!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Ei! Encontrei o pai dele.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
-Onde está o Nemo?
- Dentista!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Ele está ali.
- O que é um dentista?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Entre aí.
- Não posso entrar aí.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Ah, sim, você pode. Cobrar!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (GRITOS)
- O que...
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Darla, querida, cuidado.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Fique quieto. Fácil, fácil.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Fique quieto!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Está tudo bem. Ninguém vai te machucar.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Nemo.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- Ó meu Deus.
- Entendi!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
-MARLIN: Nemo!
- Papai?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. PHILIP: Sai com você. E fique de fora!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Papai?
- Suspeito?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Duvidoso!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Acordar! Acordar!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- Oh não!
- Para o topo
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
do Monte Wannahockaloogie.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Por que você está dormindo?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Pressa!
- Inchaço!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Anel de Fogo!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Duvidoso!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- DARLA: Tire isso daqui!
- Caramba!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Os animais enlouqueceram!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
DARLA: (GRITA) Tire isso daqui!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Dê um tapa na cabeça dela!
- Vá, Gill, vá!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Tem um peixe no meu cabelo!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Gill.
- Isca de tubarão.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Diga ao seu pai que eu disse oi.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Aaah!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Vá buscá-lo.
- (DR. PHILIP GEME)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Ele fez isso!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Estou feliz.
- Ele vai ficar bem?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Não se preocupe.
Todos os drenos levam ao oceano.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Duvidoso!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Aaah!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Papai!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Eu... sinto muito.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Verdadeiramente estou.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Ei...
-Dóri.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Se não fosse por você,
Eu nunca teria conseguido chegar aqui.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Então, obrigado.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Ei, espere um minuto.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Espere. Onde você está indo?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Acabou, Dory. Chegamos tarde demais.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nemo se foi.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Estou indo para casa agora.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Não. Não, você não pode.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Parar!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Por favor, não vá embora. Por favor?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Ninguém nunca ficou comigo
por tanto tempo antes.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
E se você for embora...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Eu me lembro melhor das coisas com você.
Olhar.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
P.Sherman, 42...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Bah! Eu me lembro disso. Está lá. Eu sei que é.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Porque quando olho para você, posso sentir isso.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
E eu olho para você e eu...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Estou em casa.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Por favor. Eu não quero que isso desapareça.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Eu não quero esquecer.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Sinto muito, Dory,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
mas eu faço.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Maná do céu.
- Doce néctar da vida.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Ei!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Este é o nosso lugar.
- Prossiga. Saia daqui.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Ei, ei, ei.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Sim, é isso.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Muito certo, cara!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Eu tenho um ao vivo aqui!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- Você viu meu pai?
- Entendi!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Volte aqui.
- Você o deixou ir!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Pai!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Pai!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Pai!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
DÓRIA: Não!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(DORY GEME)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Com licença.
- Não.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- Você está bem?
- Não sei onde estou.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Eu não sei o que está acontecendo.
Acho que perdi alguém,
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
mas não consigo me lembrar.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Tudo bem.
- Não consigo me lembrar.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Estou procurando alguém também.
Podemos olhar juntos.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Eu sou Dory.
- Eu sou Nemo.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Nemo?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Esse é um nome bonito.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Pai!
- Pai!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Pai.
- Pai.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Espere um minuto. É seu pai ou meu pai?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
O meu pai.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Entendi. Pai!
- Onde estamos, afinal?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Pai!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Syl... Schai...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Sidney.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Nemo!
- O que?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
É você! Nemo!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Sim. Eu sou Nemo.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Você é Nemo.
Você estava morto. Eu vi você.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
E então... Aqui está você.
Você não está morto.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
E seu pai... Seu pai!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Meu pai? Você conhece meu pai?
Onde ele está?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Ele foi por aqui. Rápido!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Ei!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Você já viu um peixe laranja nadando?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Parece com ele.
- Mas maior.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Eu o vi,
mas não estou lhe contando para onde ele foi.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
E não há como
você vai me obrigar.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Meu.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(GRITOS) Tudo bem. Eu vou falar!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Ele foi para os pesqueiros.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Ei, cuidado.
- Desculpe.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Só estou tentando chegar em casa.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(CHORO FRACO) Papai!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Nemo?
-NEMO: Papai!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Nemo?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
NEMO: Pai!
DORY: Nemo está vivo!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Dóri?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Nemo!
- Papai!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Nemo! Estou indo, Nemo!
- Pai!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Nemo! Graças a Deus.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Está tudo bem, filho. Vai ficar tudo bem.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Inversão de marcha!
Você está indo na direção errada.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Aaah! Olhe!
- Mover!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(DORY GRITA)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Dóri!
- Vamos.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Ajuda! Tire-nos daqui!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Não, não, não! Dóri!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Pai, eu sei o que fazer.
- Nemo, não!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Temos que contar a todos os peixes
nadar juntos.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Saia daí.
- Isso vai funcionar.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Não, não vou perder você de novo.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Não há tempo.
É a única forma de salvarmos a Dory.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Eu posso fazer isso!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Você tem razão. Eu sei que você pode.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: Barbatana da sorte.
- Agora, vá. Pressa!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Diga a todos os peixes para nadarem.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Bem, você ouviu meu filho. Vamos.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Dory, você tem que dizer a todo mundo para...
- Nadem juntos.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
Você entende o que estou dizendo?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Nade para baixo!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Todos nadem.
- Vamos. Você tem que nadar para baixo.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Abaixo! Nade para baixo!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Nade para baixo! Nade para baixo!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Não desista! Continue nadando!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Continue nadando!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
MARLIN: É isso!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Está funcionando!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
TODOS: Continuem nadando!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Continue nadando!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Vamos, pai!
- Você está indo muito bem, filho.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Esse é meu pai.
- Vamos ao fundo.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ Continue nadando ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
MARLIN: Quase lá. Continue nadando!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
TODOS: Continuem nadando!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
TODOS: Continuem nadando!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(Aplausos)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Ei!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Onde está Nemo?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Lá!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Oh não. Nemo!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Nemo?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Nemo?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Tudo bem. Papai está aqui.
Papai está com você.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Papai?
- Ah, graças a Deus.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Papai...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Eu não te odeio.
- Ah, não, não, não.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Sinto muito, Nemo.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Ei, adivinhe?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- O que?
- Tartarugas marinhas...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Eu conheci um.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
E ele tinha 150 anos.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Sim.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Porque Sandy Plankton disse
eles viveram apenas até os 100 anos.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Plâncton arenoso?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Acho que eu cruzaria o oceano e
não sabe tanto quanto Sandy Plankton?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Ele tinha 150 anos! Não 100.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Quem é esse Sandy Plâncton
que sabe tudo errado?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Hora da escola! Hora da escola!
Levantar! Vamos!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Eu vou vencer.
- Não, você não está.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Eu fiz isso.
- Meu próprio filho me bate.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Subam a bordo, exploradores.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Então o pepino do mar olha
para o molusco e diz:
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"Com folhas como estas,
quem precisa de anêmonas?"
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Bem, olá, Nemo. Quem é esse?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Estudante de intercâmbio.
- Sou da EAC, cara.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Doce.
- Totalmente.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Sério, Marty, você realmente fez
todas as coisas que você diz que fez?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
BRUCE: Perdoe-me.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Olá.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Não se assuste.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Queríamos ter certeza
nosso mais novo membro chegou em casa em segurança.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Obrigado.
- Nos vemos na próxima semana.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Acompanhe o programa, Dory.
- Lembre-se, os peixes são amigos.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Não é comida! Tchau!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Aguentar. Aqui vamos nós.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Próxima parada, conhecimento.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Tchau, filho. Divirta-se.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
NEMO: Tchau, pai.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
Oh! Sr. Ray, espere. Eu esqueci uma coisa.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Amo você, pai.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Eu também te amo, filho.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Uh, pai? Você pode deixar ir agora.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Desculpe.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Agora vá em uma aventura.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Adeus. Até logo, pessoal!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Tchau, Elmo.
- Nemo.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Nemo. Tchau, Nemo.
- Vejo você depois da escola, Dory.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
NEMO: Tchau, pai!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Tchau, filho.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. FILIPE: Bárbara.
BÁRBARA: Hmm-hmm?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Eu não entendo isso.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Aqui essa coisa tem garantia vitalícia
e ele quebra.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Tive que limpar o tanque sozinho,
tire os peixes, coloque-os em sacos e...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Para onde foram os peixes?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(BUZINHAS DE CARRO)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Vamos, Pêssego!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Você entendeu. É isso. Você pode fazer isso.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Esse é o sinal vermelho mais curto
Eu já vi.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Vamos, Pêssego.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(Aplausos)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(RISOS TRIUNFANTES)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
E agora?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(MÚSICA POP TOCANDO)